Svenskt Flyghistoriskt Forum

Hej igen ni som engagerat er i denna fråga där jag är ute och seglar :) Kenneth: nä inte vet jag vad de olika skorvarna kallas. Det lättaste för mig är helt uppenbart att låta bli att pilla i originalet men det lutar nog åt den mix Christer var inne på. Min uppgift är trots allt att hjälpa den som är ...

Tack igen ni kunniga! Jan, Nixon blev örlogskapten säger Wikipedia, måste han ändå inte ha satt fötterna på ett fartyg då undrar jag? Lutar lite åt att behålla mer av originalbeteckningarna nu men ... ... jag vill gärna förklara min hållning igen med att de val man gör som översättare beror på vad so ...

Hej,
tack Lennart och Erik.

Almeda var ett slarvfel av mig.

Visst kan det vara bättre att behålla originalet men detta
är ju vad vi brottas med dagligen - vara källtexten trogen
eller underlätta för den inte så kunnige läsaren ...
återstår att se vad min redaktör säger.

Tack igen,
Agneta

Hej, tack Jan för användbara länkar. De har lett mig till följande blandning av översättning och bevarande av originalet: (och naturligtvis är det inte under Vietnamkriget detta utspelar sig!) "När Andra världskriget bröt ut sökte han till flottan och fick tjänstgöra på hangarfartyg i Stillahavsflo ...