Mystisk skylt med svensk text på motor i Holland

[Lennart A]

Har från Frits Gerdessen i Nederländerna fått följande fråga.

Två metallskyltar som bröts loss (av en tysk, antar jag) från motorer på Bergen flygplats i Nederländerna i maj 1940 bär texten

WARNING
DO NOT SWITCH OFF THE BATTERYCIRCUIT WHEN THE ENGINE IS RUNNING

resp

VARNING
BRYT EJ BATTERIKRETSEN NÄR MOTORN ÄR IGÅNG

Där fanns rester av Fokker G I med My VIII, Fokker C X med RR Kestrel och en Fokker C V med Hispano Suiza.
Tacksam om någon kan förklara skylten med svensk text?

Lennart A

[Mikael Olrog]

Hejsan,

Vet man säkert att skyltarna är från flygmotorer?

Jag har inte lusläst Fokker dokumenten på Krigsarkivet, men jag vet att KFF samlade in attrapper och material för att inluderas i mock-up av G-1 för Sverige. Bl.a. radioutrustning inkl attraper av NIFE batterier togs in för att skickas till Holland. Kan Sverige ha skickat riktiga eller attrapper av motorer till Holland inför bygget av mock-up eller prototyp?

Hälsningar
/Micke

[Lennart A]

Hej!

Egentligen vet man ju aldrig säkert, men enligt uppgiftslämnaren så hade han brutit loss skyltarna från en motor. Är inte speciellt tekniskt kunnig, men när du säger det så verkar det ju sannolikt att dessa skyltar inte har suttit på en motor, utan på en elektrisk apparat av något slag.

Lennart A