Flying Legends och boende

[Lennart Berns]

Den stora flyguppvisningen Flying Legends med s k warbirds, på klassiska flygarmarken Duxford utanför Cambridge, äger rum 8-9 juli. Vi är några SFF:are som åker över till Cambridge onsdag 5 juli och tillbaka måndag 10 juli. Torsdagen är vi på Shuttleworth Collection och på fredagen på det nya militärmuseet i anslutning till den stora krigskyrkogården utanför Cambridge. Vi bor på beprövade Bridge Guest House nära gratisbussarna till flygshowen. Vi har två enkelrum över, kostnad 60 GBP inkl frukost. Intresserade kan kontakta mig på berns40@bredband.net. Observera att detta är ingen gruppresa; var och en bokar själv sin flygresa.

Flygshowen på Duxford avslutas båda dagarna med en magnifik s k Balbo. Foto Lennart Berns

[Arne M]

Den stora flyguppvisningen Flying Legends med s k warbirds, på klassiska flygarmarken Duxford utanför Cambridge, äger rum 8-9 juli. Vi är några SFF:are som åker över till Cambridge onsdag 5 juli och tillbaka måndag 10 juli. Torsdagen är vi på Shuttleworth Collection och på fredagen på det nya militärmuseet i anslutning till den stora krigskyrkogården utanför Cambridge. Vi bor på beprövade Bridge Guest House nära gratisbussarna till flygshowen. Vi har två enkelrum över, kostnad 60 GBP inkl frukost. Intresserade kan kontakta mig på berns40@bredband.net. Observera att detta är ingen gruppresa; var och en bokar själv sin flygresa.

Dux4.JPG

Intressant flygplansformering! Vad menas egentligen med en s.k. Balbo? Jag antar att det har med Italo Balbo att göra men vad är det som gör att denna italienska flygpionjär och flygmarskalk har fått ge namn till denna speciella avslutningsflygning?

[Lars Sundin]

Italo Balbo ledde en gång en flygning över Atlanten med en stor formation flygbåtar (till världsutställningen i Chicago 1933, och flera andra liknande flygningar. Han var propagandasinnad och populär men någon större erfarenhet av flyg hade han inte, ej heller av militär verksamhet. Se Wikipedia eller exempelvis http://www.bbc.co.uk/radio4/history/mak ... og3b.shtml. (Ser att länkarna där brustit). Men se även exempelvis https://www.youtube.com/watch?v=VkcmSsosM9c

"Balbo" är alltså ett ord för "stor flygplansformation"

Jag ser att SvD:s språkspalt har diskuterat ordet och verkar stödja andra förklaringar, felaktiga. Även om ordet säkert använts i Sverige som uttryck för någonting bra, stort eller "häftigt" (som Balbos prestation). Ändå hade jag kontakt med Viveka Adelswärd i frågan...

[Arne M]

Italo Balbo ledde en gång en flygning över Atlanten med en stor formation flygbåtar (till världsutställningen i Chicago 1933, och flera andra liknande flygningar. Han var propagandasinnad och populär men någon större erfarenhet av flyg hade han inte, ej heller av militär verksamhet. Se Wikipedia eller exempelvis http://www.bbc.co.uk/radio4/history/mak ... og3b.shtml. (Ser att länkarna där brustit). Men se även exempelvis https://www.youtube.com/watch?v=VkcmSsosM9c

"Balbo" är alltså ett ord för "stor flygplansformation"

Jag ser att SvD:s språkspalt har diskuterat ordet och verkar stödja andra förklaringar, felaktiga. Även om ordet säkert använts i Sverige som uttryck för någonting bra, stort eller "häftigt" (som Balbos prestation). Ändå hade jag kontakt med Viveka Adelswärd i frågan...

Tack 'majjister' Lars! Man kan alltid lita på att få tänkvärda kommentarer och länkar från dig!

Så uttrycket Balbo är alltså i princip en stor flygplansformation generellt sett men används samma ord (läs: namn) även i andra länder och språkområden än i Ärans och hjältarnas land? Vad säger man i den engelskspråkiga världen exempelvis?

PS. När jag först såg den här bilden som Lennart Berns fotograferat funderade jag på att de olika flygplanen såg ut att vara grupperade på ett visst sätt och att man därför kanske skulle kunna tolka ut ett speciellt budskap från denna formation. Eller så tänkte jag på att det ju finns en särskild formationsflygning som används exempelvis för att hedra en förolyckad flygare i samband med en överflygning vid begravningen. Det finns alltså flera olika tänkbara förklaringar till olika typer av formationsflygningar.

[Lars Sundin]

Jag forskade vidare kring ordet "Balbo" och på köpet fick jag en del om hur evenemanget "Flying Legends" upplevs och vad man ska tänka på när man åker dit. Detta evenemang var ju trådens ämne egentligen.

- "Balbo" är RAF-slang för "stor flygplansformation. Se t ex https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_slang
- Ordet förekommer i en tysk tråd om "Flying Legends" med fina fotografier. Det används på ett sätt som jag tycker tyder på att ordet inte är vanligt i Tyskland. Se https://forum.luftfahrtclubbraunschweig ... php?t=4905
- I Chicago finns en gata som är döpt efter Balbo. Naturligtvis har det protesterats över att en gata är uppkallad efter en fascistledare och man har föreslagit att istället ska den italienske atomfysikern Enrico Fermi (som var verksam i Chicago) hedras. Men än så länge är namnet oförändrat. Se https://theculturetrip.com/north-americ ... lbo-drive/ och http://articles.chicagotribune.com/2011 ... e-fascists
- Här förekommer ordet i en svensk rapport från Flying Legends 2007, samma år som jag var där. Jag minns att speakern använde ordet. Nyttig läsning för Duxfordbesökare. Är inte hundra på vem som är författare, så är det inte sällan på Internet: http://www.flygfyren.nu/community/index ... 2007.1914/
- Här min egen bloggning kring Duxford 2007: https://larsan13.wordpress.com/2017/02/19/duxford-2007/
- Här är SvD:s artikel från "Balbo" och annat. Jag hade som sagt kontakt med Viveka Adelswärd men jag har inga mail kvar från tiden före 2008: https://www.svd.se/stridsflygare-far-ti ... gt-uttryck

Slutligen min bild av "balbon" över Duxford 2007: https://larsan13.files.wordpress.com/20 ... mation.jpg

[Lennart Berns]

Jag återgår till grundfrågan. Vi har alltså två enkelrum kvar i det annars mer eller mindre fullbelagda Cambridge. Bridge Guest House ligger inte långt från järnvägsstationen varifrån gratisbussarna till Flying Legends utgår samt i ett område med många trevliga restauranger där vi träffas på kvällarna och jämför våra intryck av uppvisningarna.

[Lennart Berns]

Det finns ett enkelrum kvar! Missa inte chansen, du som länge funderat på att besöka Flying Legends.