Svenskt Flyghistoriskt Forum

Här ett foto (avfotografering ur okänt album), skannat från 24x36 mm negativ ur Sven Stridsbergs donerade samling.
Se notering under fotot; Chevillard och Cederström efter flygning 1914.
Kan någon också hjälpa mig att tyda namnet på den som tjänstgjorde som mekaniker?
Chevillard gjorde en rundflygning i Sverige 1913 som är väl dokumenterad, men jag saknar uppgifter om han verkligen var här 1914. Kan ju vara en notering i albumet som gjorts i efterhand och då av misstag blivit fel.
Tacksam för hjälp.

Hei,

Jeg tror nok det å være feil. Han var i Sverige i oktober 1913. han begynte den 13. september startet han i København med en rundreise gjennom Skandinavia. Hans rute: Göteborg (14. september), Halmstad (16. september), Jönköping (18. september), Malmslätt (20. september), Stockholm (21.-22. september), Gävle (25. september), Falun (25. september), Västerås (25. september), Uppsala (27. september) og Norrköping (28. september) Derfra skulle ha fly til Kristiania, men kom ikke til den norske hovedstaden før den 4. oktober.

Jag tittade i SvD:s arkiv och fann inget om att Chevillard (ibland stavat Chevilliard) var i Sverige 1914, dock förväntades han delta i någon skandinavisk hydroplantävling. Och han hade närvarit när Hugo Sundstedt visade upp sitt Farman-plan i Paris i februari 1914 enligt SvD.

I början av augusti 1914 bröt kriget ut. Såg vid googling en uppgift om att Chevillard blivit krigsfånge under 1914, och fann en notis härom i SvD 20 september 1914.

Vad är det för uniformsmössor som syns på bilden? Svensk militär hade väl trekantiga hattar vid den här tiden?
Det finns blombuketter fästa vid fyra av vingstöttorna - är det midsommar?

Tack Rob, Lars och Olle,
Mössorna ser faktiskt franska ut. Kan fotot möjligen vara från Hugo Sundstedts besök / flygning i Paris 1914?
/Sven-Erik

Sven-Erik Jönsson skrev:Här ett foto (avfotografering ur okänt album), skannat från 24x36 mm negativ ur Sven Stridsbergs donerade samling.
Se notering under fotot; Chevillard och Cederström efter flygning 1914.
Kan någon också hjälpa mig att tyda namnet på den som tjänstgjorde som mekaniker?

Cederström hade en fransk mekaniker på Malmslätt vid namn Ragueneau. Kan det ha blivit "Ragge" i anteckningen om bilden?

På bilden här som uppges vara från 1913ser man också en blomsterkrans på en vingstötta: https://digitaltmuseum.se/021015595305/ ... -malmslatt Årtal sägs vara 1913, notera stavningen Chevilliard.

Tack Lars, helt säkert Ragge.
Det förekommer som du skriver både Chevillard och Chevilliard. Enligt Stig Kernell och även Maurice Chevillards brors sonson Wandrille Micaux som bor i Stockholm skulle rätt vara Chevillard. Wandrille Micaux besökte SFF Halland för snart 20 år sedan och höll då ett intressant föredrag om Maurice Chevillard.
/Sven-Erik