Svenskt Flyghistoriskt Forum

Jag har en fråga angående uttrycket flygförare.

På Försvarsmaktens hemsida benämns föraren av ett flygplan som stridspilot, men dels på det här forumet, och dels när jag gått rundvandringar på nedlagda flottiljer benämns de som flygförare.

Varför kallar man piloter för flygförare, används det fortfarande idag eller är detta en "äldre" benämning som inte längre förekommer?

Mvh
Fredrik Lager

Tror den här frågan har varit uppe förr. Ordet pilot kommer från franska och avser ursprungligen nån som kranar en båt i lite besvärliga situationer, typ in och ut i hamnar eller trånga kanaler, alltså samma som på svenska kallas "lots", en förkortning av "pilots". En pilot leder nånting. Det behöver inte vara en människa. Det kan vara ett pilotljus som visar vägen dvs guidar vägen. Vissa gamla gasspisar har en "pilotlåga" som brinner hela tiden så att du slipper använda en tändare. Pilot kan avse nånting som är först. Första avsnittet i en TV-serie kallas pilotavsnitt trots att det inte behöver ha den minsta flyganknytning. Som verb betyder det helt enkelt att styra eller leda, vanligen genom nåt "okänt" eller nytt, även ett projekt av nått slag. Som adjektiv kan det avse att nåt utförs på prov i mindre skala för utvärdering.

Sen har jag hört talas om att man ibland byter ut det helsvenska ordet "flygförare" vars exakta betydelse inte kan ifrågasättas, till det mer luddiga ordet "pilot" som alltså ursprungligen inte alls nödvändigtvis har med flyg att göra!

Flygförare som ord finns det belägg för i svenskan så tidigt som 1910 i Skånska Dagbladet (enligt SAOB). Förare som ord är egentligen en språklig ellips för de längre orden typ flygförare, ballongförare, lokförare, bilförare, bussförare osv. Förare är formellt ett s.k. verbalsubstantiv avlett från verbet att föra. En förare är alltså den som för fordonet.

I flygsammanhang är flygförare alltså ett gammalt uttryck och används gärna i svensk militär terminologi hellre än pilot för en stridsflygare. Pilot kommer som tidigare angivits här i tråden från flera språk bl.a. franskan, tyskan och engelskan men ursprungligen enligt SAOB från italienskans pilota/piloto med i sin tur oklart ursprung. I många språk har pilot från början varit beteckningen för en lots men numer i svenskan och många andra språk är det idag också termen för en flygförare; ordet pilot finns belagt svenskan redan från 1914 men också i Svenska Dagbladet i Stockholmsupplagan 1919 (SAOB).

Begreppet "Flygförare" används fortfarande. Varje gång jag skriver i loggboken (Resedagbok för luftfartyg) så skriver jag "FF" i kolumnerna för "Befattning". Senast gjorde jag det i måndags. Detta enligt praxis som jag lärde mig i mitten av 90-talet.

Tack för alla svar!
Det känns som om frågan är utredd!

Mvh
Fredrik