Googles översättningstjänst
Postat: 09 maj 2008, 14:27
Jag ser via DN att Ny Teknik uppmärksammat Googles gratis översättningstjänst som nu klarar svenska till och från ett stort antal språk. Ny Teknik hade testat Ulf Lindells "Öppna landskap" på ett rätt elakt sätt och det blev rätt roligt. Jag testade en engelsk text jag fann på webben genom låta översätta den till svenska:
----------------------------
The Supermarine Spitfire remains one of the classic fighter aircraft of all time, and certainly one of the most instantly recognizable. In the United Kingdom it has become a part of folklore- the aeroplane that saved the United Kingdom in the Battle of Britain. The fact that reality tells a different story does not diminish the psychological impact it has had over the years.
To some degree history has been rewritten by its success. In all, an estimated 22 579 Spitfires served in all spheres of the War and afterwards, and when whenever a visual reconstruction has occurred of such events, they were generally rewritten to some degree around the aircraft available- almost entirely Spitfires.
That admitted, there remains the fact that the Spitfire was one of, if not the (line up on your chosen side of THAT argument), most effective fighter of its time. As an act of engineering it was at the cutting edge of technology from the mid 1930's until nearly 1950, and was extensively developed. It encompasses in one aircraft type most of the major developments of the end of the piston-engined fighter era. For many people it is simply that the Spitfire is synonymous with the most effective aero engine of the War, the Rolls-Royce Merlin. Others simply admire the beautiful lines of the airframe. There is no single link among the admirers of this line of aeroplanes.
These Pages are intended to provide some facts about the Spitfire line and a few (actually rather a lot: it is quite graphics-intensive. Most pictures are small versions of only a few KB each. Click on the pictures for a larger version.) pictures to illustrate the point.
The Supermarine Spitfire fortfarande ett av de klassiska stridsflygplan av all tid, och definitivt en av de mest omedelbart igenkännbar. I Storbritannien har det blivit en del av folklore-flygplanet som sparats Storbritannien i Battle of Britain. Det faktum att verkligheten talar ett annat berättelsen inte minskar den psykologiska effekt som det haft under åren.
I viss grad historien har utarbetats av dess framgång. I samtliga, uppskattningsvis 22 579 Spitfires serveras på alla typer av kriget och efteråt, och då när en visuell återuppbyggnaden har inträffat av sådana händelser, de var generellt skrivas om till viss del kring flygplanets tillgängliga-nästan helt Spitfires.
Det medgav, återstår det faktum att Spitfire var en av, om inte den (linje upp i din valda sidan av detta argument), effektivaste stridsflygplan av sin tid. Som en akt av ingenjörskonst var det ledande när det gäller teknik från mitten av 1930-talet fram till nästan 1950 och var omfattande utveckling. Den omfattar i ett flygplan som skriver de flesta av de större framsteg i slutet av kolv-motorer stridsflygplan era. För många människor är det så enkelt att Spitfire är synonymt med det mest effektiva aero motorn i kriget, Rolls-Royce Merlin. Andra bara beundra den vackra linjer i skrovet. Det finns ingen enda länk mellan beundrare av denna rad av flygplan.
Dessa sidor är avsedda att ge några fakta om Spitfire linje och ett fåtal (faktiskt ganska mycket: det är helt grafik-intensiva. De flesta bilderna är små versioner av endast några KB vardera. Klicka på bilderna för en större version.) bilder att illustrera det.
------------
Det hela är ju i stort begripligt. Med litet funderande är nog vissa missar möjliga att klura ut. Speciellt om man kan så mycket språk att man klarar sig utan översättningshjälp... Och samtidigt kan man ju gråta när man ser hur mycket som går förlorat eller blir obegripligt.
Ny Tekniks artikel: http://www.nyteknik.se/nyheter/it_telek ... 349986.ece
Google-tjänsten: http://www.google.com/translate_t
Lars S
----------------------------
The Supermarine Spitfire remains one of the classic fighter aircraft of all time, and certainly one of the most instantly recognizable. In the United Kingdom it has become a part of folklore- the aeroplane that saved the United Kingdom in the Battle of Britain. The fact that reality tells a different story does not diminish the psychological impact it has had over the years.
To some degree history has been rewritten by its success. In all, an estimated 22 579 Spitfires served in all spheres of the War and afterwards, and when whenever a visual reconstruction has occurred of such events, they were generally rewritten to some degree around the aircraft available- almost entirely Spitfires.
That admitted, there remains the fact that the Spitfire was one of, if not the (line up on your chosen side of THAT argument), most effective fighter of its time. As an act of engineering it was at the cutting edge of technology from the mid 1930's until nearly 1950, and was extensively developed. It encompasses in one aircraft type most of the major developments of the end of the piston-engined fighter era. For many people it is simply that the Spitfire is synonymous with the most effective aero engine of the War, the Rolls-Royce Merlin. Others simply admire the beautiful lines of the airframe. There is no single link among the admirers of this line of aeroplanes.
These Pages are intended to provide some facts about the Spitfire line and a few (actually rather a lot: it is quite graphics-intensive. Most pictures are small versions of only a few KB each. Click on the pictures for a larger version.) pictures to illustrate the point.
The Supermarine Spitfire fortfarande ett av de klassiska stridsflygplan av all tid, och definitivt en av de mest omedelbart igenkännbar. I Storbritannien har det blivit en del av folklore-flygplanet som sparats Storbritannien i Battle of Britain. Det faktum att verkligheten talar ett annat berättelsen inte minskar den psykologiska effekt som det haft under åren.
I viss grad historien har utarbetats av dess framgång. I samtliga, uppskattningsvis 22 579 Spitfires serveras på alla typer av kriget och efteråt, och då när en visuell återuppbyggnaden har inträffat av sådana händelser, de var generellt skrivas om till viss del kring flygplanets tillgängliga-nästan helt Spitfires.
Det medgav, återstår det faktum att Spitfire var en av, om inte den (linje upp i din valda sidan av detta argument), effektivaste stridsflygplan av sin tid. Som en akt av ingenjörskonst var det ledande när det gäller teknik från mitten av 1930-talet fram till nästan 1950 och var omfattande utveckling. Den omfattar i ett flygplan som skriver de flesta av de större framsteg i slutet av kolv-motorer stridsflygplan era. För många människor är det så enkelt att Spitfire är synonymt med det mest effektiva aero motorn i kriget, Rolls-Royce Merlin. Andra bara beundra den vackra linjer i skrovet. Det finns ingen enda länk mellan beundrare av denna rad av flygplan.
Dessa sidor är avsedda att ge några fakta om Spitfire linje och ett fåtal (faktiskt ganska mycket: det är helt grafik-intensiva. De flesta bilderna är små versioner av endast några KB vardera. Klicka på bilderna för en större version.) bilder att illustrera det.
------------
Det hela är ju i stort begripligt. Med litet funderande är nog vissa missar möjliga att klura ut. Speciellt om man kan så mycket språk att man klarar sig utan översättningshjälp... Och samtidigt kan man ju gråta när man ser hur mycket som går förlorat eller blir obegripligt.
Ny Tekniks artikel: http://www.nyteknik.se/nyheter/it_telek ... 349986.ece
Google-tjänsten: http://www.google.com/translate_t
Lars S
. Because the trainer aircraft of the type „Saab 105 “do not fulfill its task in combination with the new interceptors to no more. General chief of staff Edmund Entacher says: „You